捉拿 (zhuō ná) — арестовать, поймать (преступника)

Определение

捉拿 (zhuōná) — формальный/официальный термин для «арестовать или задержать» подозреваемого или преступника, обычно используется властями в новостях и юридических контекстах — более сильный и целенаправленный, чем бытовое 抓.

глагол
арестоватьпоймать (преступника)

Примеры

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    Полиция уже арестовала того вора.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Они арестовывают убегающих преступников.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    Цель этой операции — арестовать главного преступника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捉zhuōловить
拿náхватать

捉 значит «ловить», а 拿 — «хватать»; слово описывает процесс ловли и захвата кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.