捐献 (juān xiàn) — жертвовать, вносить вклад

Определение

捐献 подчёркивает акт пожертвования на общественные нужды (деньги, товары, время). 捐赠 более литературно/формально; 捐款 конкретно о пожертвовании денег.

глагол

жертвоватьвносить вклад

捐献。
Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
Он пожертвовал сумму денег проекту «Надежда».
捐献。
Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
Многие граждане добровольно пожертвовали одежду и еду.
捐献。
Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
Этот предприниматель каждый год жертвует большое количество книг школам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捐juānдоносить

献xiànпредлагать

捐 и 献 оба означают давать или предлагать, поэтому вместе подчёркивают вклад чего-то ценного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌肙捐

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

肙

肙yuān捐juān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

鬳犬獻

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.