捐 (juān) — жертвовать, вносить вклад

Определение

捐 (juān) — простой глагол 'жертвовать' — деньги, одежду или кровь, обычно на благотворительность. Сочетается с 献, образуя более формальное 捐献, и с 赠, образуя 捐赠 (HSK6, часто как подарок).

глагол
жертвоватьвносить вклад
Легко спутать

Примеры

  • 捐。
    Tā juān le hěn duō qián gěi cí shàn zǔ zhī.
    Он пожертвовал много денег благотворительной организации.
  • 捐。
    Tā bǎ jiù yī fu juān diào le.
    Она пожертвовала свою старую одежду.
  • 捐？
    Nǐ juān guò xuè ma?
    Ты когда-нибудь сдавал кровь?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общество и общественная жизнь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.