损坏 (sǔn huài) — повредить, нанести вред (объектам, оборудованию, имуществу)

Определение

Используется для повреждения вещей или имущества (машины, здания, предметы). 伤害 направлено на людей или абстрактные вещи, такие как чувства; 损伤 похоже, но также охватывает людей/здоровье.

глагол
повредитьнанести вред (объектам, оборудованию, имуществу)

Примеры

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Этот механизм повреждён.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    Шторм повредил много домов.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Пожалуйста, используй его осторожно; не повреди его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

损sǔnповреждение
坏huàiразрушенный

损 означает повреждать, а 坏 добавляет значение разрушения; вместе это повреждение предметов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.