捡便宜 (jiǎn pián yi) — купить по дешёвке, заключить выгодную сделку; воспользоваться ситуацией (часто для незаслуженной выгоды)

Определение

捡便宜 буквально 'подобрать дешевизну' — получить что-то дешевле его стоимости, часто без усилий. Обычно имеет слегка негативный оттенок: несправедливая выгода или хитрость, а не просто удачная покупка.

глагол
купить по дешёвкезаключить выгодную сделкувоспользоваться ситуацией (часто для незаслуженной выгоды)

Примеры

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Эта одежда изначально стоила тысячу юаней, а теперь всего двести — вот это удача.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    Он ничего не сделал и просто получил большую незаслуженную выгоду.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    Не думай постоянно о том, как получить что-то даром; честная работа — правильный путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捡jiǎnподнять
便宜выгодная сделка
便biànудобный宜yíподходящий
联合Сочинение

捡 (поднять) и 便宜 (выгодная сделка) вместе означают воспользоваться выгодной сделкой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撿; 捡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撿 手 (рука) соединяется с 僉, дающим звучание; упрощённая форма 捡 — более позднее сокращение.

Открыть 捡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.