捡便宜 (jiǎn biàn) — купить по дешёвке, заключить выгодную сделку; воспользоваться ситуацией (часто для незаслуженной выгоды)
Definition
捡便宜 буквально 'подобрать дешевизну' — получить что-то дешевле его стоимости, часто без усилий. Обычно имеет слегка негативный оттенок: несправедливая выгода или хитрость, а не просто удачная покупка.
verb
купить по дешёвкезаключить выгодную сделкувоспользоваться ситуацией (часто для незаслуженной выгоды)
Examples
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn biàn le.Эта одежда изначально стоила тысячу юаней, а теперь всего двести — вот это удача.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.Он ничего не сделал и просто получил большую незаслуженную выгоду.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn biàn, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.Не думай постоянно о том, как получить что-то даром; честная работа — правильный путь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.