授命 (shòu mìng) — отдавать приказы (формальное); жертвовать жизнью (книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол. Используется 授命 для обозначения 'отдавать приказы' в официальных контекстах или 'отдать жизнь' за дело. Обычное 'отдавать приказы' — 命令.

глагол
отдавать приказы (формальное)жертвовать жизнью (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    Президент приказал премьер-министру сформировать новое правительство.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    Начальник один раз отдал приказ, требуя немедленных действий.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    Солдаты решили отдать свои жизни за страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

授shòuдавать
命mìngприказ/жизнь

«授» означает «давать», а «命» — «приказ или жизнь», так что это означает «отдавать приказы или жертвовать собой».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.