掉 (diào) — падать, опускать; терять, пропадать; (используется после некоторых глаголов как результативная частица) указывает на завершение, удаление или изменение состояния

Определение

掉 — это глагол, означающий «падать/опускать» или «терять», и очень часто присоединяется к другому глаголу как результативная частица для обозначения завершения или удаления (扔掉, 删掉). Для «потеряться/пропасть» о человеке используй 失踪.

глагол
падатьопускатьтерятьпропадать(используется после некоторых глаголов как результативная частица) указывает на завершениеудаление или изменение состояния
Легко спутать

Примеры

  • 掉。
    Bēi zi diào zài dì shàng le.
    Чашка упала на пол.
  • 掉。
    Wǒ de qián bāo diào le.
    Я потерял кошелёк.
  • 。
    Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
    Я выбросил мусор.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.