掏空 (tāo kōng) — выдалбливать (копая или вычерпывая); истощать, полностью использовать (ресурсы, энергию, деньги и т.д.)

Определение

Буквально 'выкопать пустоту': прямое значение — выдолбить физический объект; распространённое переносное значение — полностью истощить чьи-то деньги, энергию или другие ресурсы. Часто используется в конструкциях с 把.

глагол
выдалбливать (копая или вычерпывая)истощатьполностью использовать (ресурсы, энергию, деньги и т.д.)

Примеры

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Они выдолбили то большое дерево от корней.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Многолетнее ведение бизнеса истощило его сбережения.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Три ночные смены подряд выжали из него всю энергию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

掏tāoчерпать или выкапывать
空kōngпустой или полый

掏 означает черпать или выкапывать, а 空 — пустой или полый, вместе это результат превращения чего-то в пустое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 掏 扌 — часть «рука», — соединена с 匋, которая задаёт звучание. Часть «рука» указывает на действие, выполняемое рукой.

Открыть 掏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.