探查 (tàn chá) — расследовать, исследовать

Определение

Формальный глагол для систематического исследования — 'исследовать, обследовать' что-то для выяснения фактов или информации, используется в научном, медицинском и полицейском контекстах. Более тщательный и методичный, чем повседневный 检查.

глагол
расследоватьисследовать
Легко спутать

Примеры

  • 探查。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá zhè piàn sēn lín.
    Учёные исследуют этот лес.
  • 探查。
    Yī shēng zǐ xì tàn chá le tā de bìng qíng.
    Врач тщательно обследовал его состояние.
  • 探查。
    Jǐng fāng tàn chá zhè ge àn jiàn yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    Полиция расследует это дело уже три месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànисследовать
查cháосматривать

«探» и «查» — это параллельные действия: исследовать и осматривать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.