探监 (tàn jiān) — навестить заключённого (в тюрьме); совершить тюремное посещение

Определение

探监 означает посещение находящегося в тюрьме — сочетание 探 («навещать/проверять») + 监 («тюрьма/заключение»). Это не обычное посещение; используйте 看望 для посещения больных или родственников в больнице.

глагол
навестить заключённого (в тюрьме)совершить тюремное посещение

Примеры

  • 。
    Wǒ qù nián qù jiān yù tàn guò yí cì jiān.
    В прошлом году я один раз ходил в тюрьму навестить заключённого.
  • 探监。
    Tā měi gè yuè dōu qù tàn jiān.
    Он каждый месяц ходит навещать заключённого.
  • 探监。
    tàn jiān Shí xū yào dēng jì shēn fèn xìn xī.
    При посещении заключённого нужно регистрировать свои удостоверяющие личность данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànпосещать
监jiānтюрьма

Действие 探 направлено на 监, что даёт смысл посещения заключённого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.