探长 (tàn cháng) — детектив (полиция)

Определение

探长 (tànzhǎng) — старший полицейский детектив, глава 刑警队 (отдела уголовного розыска). Часто переводится просто как «детектив», но подразумевает звание или руководящую должность, а не рядового следователя.

существительное
детектив (полиция)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 探长，。
    Zhè wèi tàn cháng jīng yàn fēng fù, pò le hěn duō dà àn.
    Этот детектив очень опытен и раскрыл много крупных дел.
  • 探长。
    tàn cháng Zhèng zài shěn xùn shì lǐ pán wèn xián yí rén.
    Детектив допрашивает подозреваемого в комнате для допросов.
  • 探长。
    Lǎo zhāng tuì xiū qián shì shì jú zuì lì hài de tàn cháng.
    Старый Чжан был самым способным детективом в городском управлении до выхода на пенсию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

探tànрасследовать
长chángруководитель

探 означает «расследовать», а 长 — «руководитель», то есть руководитель расследований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Преступность и полицияПрофессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.