插图 (chā tú) — иллюстрация

Определение

Иллюстрация — это рисунок, добавленный в книгу для пояснения или украшения текста. В отличие от 图画 (общий рисунок или картина) и 图表 (схема или диаграмма для данных), 插图 конкретно появляется внутри публикации рядом с письменным содержанием.

существительное
иллюстрация
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 插图。
    Zhè běn jiào cái de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Иллюстрации в этом учебнике очень изысканные.
  • 插图。
    Huà jiā wèi tóng huà gù shi huà le jǐ fú chā tú.
    Художник нарисовал несколько иллюстраций к сказке.
  • 插图。
    Méi yǒu chā tú de kē pǔ shū duì dú zhě xī yǐn lì bú dà.
    Научно-популярные книги без иллюстраций не очень привлекательны для читателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

插chāвставлять
图túкартинка

Изображение 图, которое 插 в текст, создаёт смысл иллюстрации.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.