插手 (chā shǒu) — вмешиваться, принимать участие (часто подразумевая нежелательное вмешательство); соваться, совать нос не в своё дело

Определение

插手 означает «вмешиваться» — подразумевает нежелательное вторжение в чужие дела, в отличие от 参与 (законное участие) или 介入 (вмешательство в конфликт). Обычно используется с 别 и звучит укоризненно, как «совать свой нос».

глагол
вмешиватьсяпринимать участие (часто подразумевая нежелательное вмешательство)соватьсясовать нос не в своё дело

Примеры

  • 插手，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo bié chā shǒu, ràng wǒ zì jǐ chǔ lǐ.
    Тебе лучше не вмешиваться в это; дай мне разобраться самому.
  • ，。
    Wǒ xiǎng bāng máng, kě shì wán quán chā bú shàng shǒu.
    Я хотел помочь, но совсем не мог вмешаться.
  • 插手。
    Tā bù xǐ huan bié rén chā shǒu tā de sī rén shì wù.
    Он не любит, когда другие вмешиваются в его личные дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

插chāвставлять
手shǒuрука

Образ того, как 插 (вставлять) 手 (руку) в дело, выражает вовлечение или вмешательство.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.