插画 (chā huà) — (существительное) иллюстрация (в книге, журнале и т.д.); (глагол) иллюстрировать; вставлять иллюстрации

Определение

Слово, заимствованное из английского, означающее 'иллюстрацию' — картинка, вставленная в книгу, журнал или статью. Как глагол, 插画 означает иллюстрировать или добавлять такие картинки в публикацию.

существительное
иллюстрация (в книге, журнале и т.д.)
глагол
иллюстрироватьвставлять иллюстрации
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • 插画。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ de chā huà fēi cháng jīng měi.
    Иллюстрации в этом романе очень изысканные.
  • 插画。
    Tā zhèng zài gěi nà běn zá zhì chā huà.
    Он иллюстрирует тот журнал.
  • 。
    Tā gěi zhè běn shū chā le jǐ fú piào liang de huà.
    Он вставил несколько красивых картинок в эту книгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

插chāвставлять
画huàкартинку

Иллюстрация — это картинка, вставленная в текст; «插» и «画» означают «вставлять» и «картинку» соответственно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.