插队 (chā duì) — пролезть без очереди, обойти очередь; (историческое, КНР) отправиться и поселиться в производственной бригаде в деревне (во время Культурной революции)

Определение

Два не связанных значения: обыденное «вставать без очереди» (глагол-объект, разделяется как 插了队/插过一次队) и историческое — быть отправленным в сельскую производственную бригаду во время Культурной революции.

глагол
пролезть без очередиобойти очередь(историческое, КНР) отправиться и поселиться в производственной бригаде в деревне (во время Культурной революции)

Примеры

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Он влез без очереди, и все были очень недовольны.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    Пожалуйста, не лезь без очереди!
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Когда он был молодым, он отправился в деревню, чтобы присоединиться к производственной бригаде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

插chāвставлять
队duìочередь

插 вставляет кого-то в 队, будто протыкая очередь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
ИсторияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.