握紧 (wò jǐn) — крепко сжать, держать крепко

Определение

глагол

крепко сжатьдержать крепко

握紧，。
Tā wò jǐn quán tou, zhǔn bèi zhàn dòu.
Он сжал кулак, готовясь к бою.
握紧，。
Tā wò jǐn shéng zi, bù kěn sōng shǒu.
Она крепко схватилась за верёвку и отказывалась отпускать.
握紧，。
Liǎng rén wò jǐn shuāng shǒu, hù xiāng gǔ lì.
Они крепко сжали руки друг друга, ободряя друг друга.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

握wòдержать

紧jǐnтуго

Действие 握 приводит к состоянию 紧 — то есть к тугому зажиму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌屋握

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

屋

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.