握 (wò) — держать, схватывать; сжимать (кулак); ухватиться (за возможность)

Определение

握 (wò) означает «сжимать» или «стискивать» — крепкий, намеренный захват, часто используется в переносном смысле (握机会, 握手). Более интенсивно, чем 拿 («держать/брать»), которое является повседневным.

глагол
держатьсхватыватьсжимать (кулак)ухватиться (за возможность)
Легко спутать

Примеры

  • 握。
    Wǒ men dì yī cì jiàn miàn shí rè qíng dì wò le shǒu.
    Мы тепло пожали друг другу руки при первой встрече.
  • 。
    Tā shēng qì dì wò jǐn le quán tou.
    Он сердито сжал кулак.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wò zhù zhè ge jī huì.
    Ты должен ухватиться за эту возможность.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 握 слева находится 扌 — форма 手 (рука), а справа — 屋, которое даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.