揣测 (chuǎi cè) — догадываться, строить догадки

Определение

揣测 означает угадывать или строить догадки, часто о мотивах или скрытых причинах. Более формальное и основанное на умозаключениях, чем повседневное 猜, и подчеркивает субъективное предположение больше, чем основанное на рассуждениях 推测.

глагол
догадыватьсястроить догадки

Примеры

  • 揣测。
    Zhè zhǐ bú guò shì nǐ de chuǎi cè bà liǎo.
    Это всего лишь твоё предположение.
  • 揣测。
    Wǒ men wú fǎ chuǎi cè tiān qì huì rú hé biàn huà.
    Мы не можем угадать, как изменится погода.
  • 揣测。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuǎi cè bié rén de dòng jī.
    Он всегда любит угадывать мотивы других людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

揣chuāiдогадываться/примерно определять
测cèоценивать/выводить

Значения 揣 и 测 оба связаны с формированием суждения; вместе это означает «догадываться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揣 手 (рука) соединено с 耑, которое даёт звук.

Открыть 揣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.