援引 (yuán yǐn) — цитировать, ссылаться (на пример, закон, документ и т.д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «цитировать, ссылаться» на закон, прецедент или источник в качестве доказательства — более сильный и литературный, чем 引用, который охватывает цитирование в целом.

глагол
цитироватьссылаться (на пример, закон, документ и т.д.)

Примеры

  • 援引。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yuán yǐn le xiàn fǎ tiáo wén.
    В своей речи он сослался на положения конституции.
  • 援引。
    Zhè piān lùn wén yuán yǐn le dà liàng lì shǐ zī liào.
    Эта статья ссылается на большое количество исторических материалов.
  • 援引。
    Fǎ guān yuán yǐn le zhī qián de pàn lì lái zhī chí pàn jué.
    Судья сослался на предыдущие прецеденты в поддержку решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

援yuánприводить
引yǐnцитировать

«援» и «引» оба означают приводить текст или пример, поэтому слово означает цитировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.