援 (yuán) — помогать, поддерживать, спасать; цитировать, ссылаться, прибегать (к чему-л.)
Определение
援 — это связанный корень со значением «помогать / спасать» (援助) или «цитировать / ссылаться» (援引) — встречается только в составе сложных слов, никогда не используется самостоятельно. Воспринимайте его как строительный блок со значением «протягивать (руку, доказательства, поддержку)».
связанная морфема
помогатьподдерживатьспасатьцитироватьссылатьсяприбегать (к чему-л.)
Легко спутать
- 缓huǎnпохожие на видоткладывать, задерживать, отсрочивать
- 员yuánпохожие по звучанию(суффикс) человек; сотрудник; член
- 暖nuǎnпохожие на видтёплый (прилагательное)
- 元yuánпохожие по звучанию(счётное слово) юань, основная единица китайской валюты
- 原yuánпохожие по звучаниюпервоначальный, бывший
- 圆yuánпохожие по звучанию(существительное) круг
Примеры
- 援。Guó jì shè huì fēn fēn shēn chū yuán shǒu.Международное сообщество одно за другим протягивало руку помощи.
- 。Zhèng fǔ pài chū le yuán zhù wù zī.Правительство отправило гуманитарную помощь.
- 。Tā zài bào gào zhōng yuán yǐn le dà liàng shù jù.Он привёл в отчёте большое количество данных.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же
В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.