揶揄 (yé yú) — высмеивать, осмеивать (формальное/книжное)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «высмеивать или насмехаться» — обычно тонкое, часто саркастическое подшучивание, а не грубые оскорбления. Часто используется в письменной речи и журналистике, а не в разговорной речи.

глагол
высмеиватьосмеивать (формальное/книжное)

Примеры

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Его одежду высмеивали коллеги.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    Не высмеивай недостатки других.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Этот репортаж высмеивал знаменитостей.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

揶yé
揄yú

Иероглифы 揶 и 揄 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают насмешку.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē揶
Сегодня звучит так же

揶 состоит из 扌 — части «рука», и 耶, дающего звучание yē.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма 手 (рука), а правая часть 俞 даёт иероглифу 揄 звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.