搬动 (bān dòng) — передвигать (тяжёлый объект) поднимая или сдвигая

Определение

搬动 означает физически переместить тяжёлый или громоздкий предмет с одного места на другое, часто подразумевая усилие. Сравните с 移动 (yídòng), которое охватывает более лёгкие предметы и переносные значения (данные, люди, время).

глагол
передвигать (тяжёлый объект) поднимая или сдвигая

Примеры

  • 搬动？
    Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
    Не поможешь мне немного подвинуть этот стол?
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Эта коробка слишком тяжёлая; я не могу сдвинуть её один.
  • ，。
    Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
    Новая мебель такая большая, что нужно три человека, чтобы её передвинуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搬bānперемещать
动dòngдвигать

搬 означает перемещение чего-то, а 动 показывает, что оно сдвинуто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.