搬家 (bān jiā) — переезжать, переселяться

Определение

搬家 — это глагольно-объектная фраза, означающая 'переезжать' (разделяется как 搬…家, например, 搬了两次家). 搬 отдельно означает передвигать тяжёлый предмет; 搬迁 — формальный письменный эквивалент.

глагол
переезжатьпереселяться

Примеры

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    Я собираюсь переехать в новую квартиру в следующем месяце.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    Мы очень устали, когда переезжали в прошлом году.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Мы переезжали один раз, но не устали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搬bānперемещать
家jiāдом

Первая часть означает перемещать, а вторая — дом; вместе они обозначают переезд семьи в новое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Повседневные делаДом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.