搬迁 (bān qiān) — переезжать, переселять

Определение

搬迁 — это формальный глагол для перемещения организации, учреждения или жителей — используется в официальных и письменных контекстах. Сильнее, чем разговорное 搬家 (переезд домохозяйства); сравните с 拆迁, которое добавляет принудительный снос.

глагол
переезжатьпереселять

Примеры

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Этот завод решил переехать в пригород.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    Работы по переезду библиотеки будут завершены в следующем месяце.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    Правительство помогает жителям переехать в новый район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搬bānперемещаться
迁qiānпереезжать

Обе части означают перемещаться или переезжать; вместе они описывают смену места жительства или позиции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.