搬 (bān) — передвигать (тяжёлый или громоздкий предмет); переезжать (дом); бездумно копировать, целиком заимствовать

Определение

搬 — это конкретный, физический глагол: передвигать или переносить что-то тяжёлое/громоздкое (стул, мебель, дом). Он естественно сочетается с 家, образуя 搬家 ('переезжать'). Для перекладывания вины используйте 推卸.

глагол
передвигать (тяжёлый или громоздкий предмет)переезжать (дом)бездумно копироватьцеликом заимствовать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    Я переезжаю в следующем месяце.
  • 搬？
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    Не мог бы ты помочь мне передвинуть этот стул?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    Мы не можем напрямую копировать чужой дизайн.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словПовседневные дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.