搭乘 (dā chéng) — ехать (пассажиром); путешествовать на (транспортном средстве)

Определение

Формальное/книжное «путешествовать на (транспорте)», почти всегда в письменной речи (объявления, уведомления). В устной речи 乘 или 乘坐 более естественны; 搭 разговорное и более широкое (включая поездки на чьей-то машине).

глагол
ехать (пассажиром)путешествовать на (транспортном средстве)

Примеры

  • 搭乘。
    Wǒ men dā chéng huǒ chē qù běi jīng lǚ xíng.
    Мы едем на поезде в Пекин в путешествие.
  • 搭乘。
    Tā měi tiān dā chéng gōng jiāo chē shàng xià bān.
    Он каждый день ездит на автобусе на работу и с работы.
  • 搭乘。
    dā chéng Háng bān qián qǐng tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng.
    Пожалуйста, прибудьте в аэропорт за два часа до посадки на рейс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāсесть/поехать
乘chéngехать

搭乘 объединяет 搭 и 乘, оба означают ехать в транспорте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.