搭车 (dā chē) — получить попутку, путешествовать автостопом (в качестве пассажира); (переносное) использовать в своих интересах, воспользоваться (напр., возможностью)

Определение

搭车 — разделяемый глагол: 搭 (подвезти / сесть) отделяется от 车 (транспорт) — «wǒ dā guò tā de chē» означает «поймать попутку». Второе значение расширяется до «сесть на хвост» ситуации или возможности.

глагол
получить попуткупутешествовать автостопом (в качестве пассажира)(переносное) использовать в своих интересахвоспользоваться (напр., возможностью)

Примеры

  • 搭车。
    Míng tiān wǒ yào dā chē qù xué xiào.
    Завтра мне нужно подвезтись до школы.
  • 。
    Wǒ dā guò tā de chē qù jī chǎng.
    Я доехал с ним до аэропорта.
  • 搭车。
    Tā jiè zhè ge jī huì dā chē zuò le hěn duō shì.
    Он ухватился за эту возможность и многое успел сделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāвзять/прицепиться
车chēтранспортное средство

搭 означает взять или прицепиться, а 车 — транспортное средство; вместе это изображает поездку на нём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.