TongTong
Войти

搭载 (dā zài) — подбирать дополнительных пассажиров или груз (о грузовиках, транспортных средствах и т.п.)

Определение

搭载 (dāzài) — транспортное средство или судно берёт дополнительных пассажиров или груз, обычно сверх основной загрузки, например, грузовик подбирает попутчиков.

глагол
подбирать дополнительных пассажиров или груз (о грузовиках, транспортных средствах и т.п.)

Примеры

  • 搭载。
    Zhè liàng kǎ chē zài tú zhōng dā zài le jǐ míng chéng kè.
    Этот грузовик по пути подобрал несколько пассажиров.
  • ，搭载。
    Huò chē chú le huò wù, hái kě yǐ dā zài shǎo liàng rén yuán.
    Помимо груза, грузовик может перевозить и небольшое количество людей.
  • 搭载。
    Zhè sōu chuán dā zài le wǔ shí dūn huò wù.
    Этот корабль перевозил пятьдесят тонн груза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāвзять на борт
载zǎiперевозить/загружать

Значения 搭 и 载, оба связанные с взятием и перевозкой, вместе означают «взять дополнительных пассажиров/груз».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.