摄像 (shè xiàng) — записывать видео, снимать (видео)

Определение

Относится именно к записи видео (а не фотографий). 摄影 (shèyǐng) — более широкий, формальный термин, который может означать фотографию или съёмку; 录像 (lùxiàng) — это полученная запись.

глагол
записывать видеоснимать (видео)

Примеры

  • 摄像。
    Tā zhèng zài yòng shǒu jī shè xiàng.
    Он снимает видео на свой телефон.
  • 。
    Zhè ge shè xiàng shī hěn yǒu jīng yàn.
    Этот видеооператор очень опытный.
  • 摄像。
    Tā men shè xiàng le zhěng gè huì yì guò chéng.
    Они записали весь процесс совещания на видео.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摄shèснимать
像xiàngизображение

摄 означает снимать или запечатлевать, а 像 — изображение, поэтому это описывает съёмку изображений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.