摇头 (yáo tóu) — качать головой (в знак несогласия, отказа или разочарования)

Определение

Глагольно-объектная фраза (глагол) — покачать головой, обычно в знак несогласия, отказа или неодобрения. 离合词 (разделяемый глагол): между 摇 и 头 вставляются 了, 着 или счётное слово (напр. 摇了摇头).

глагол
качать головой (в знак несогласия, отказа или разочарования)

Примеры

  • ，摇头，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.
    Услышав мои слова, он просто покачал головой и ничего не сказал.
  • ：“，。”
    Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."
    Мама покачала головой и сказала: «Нет, это слишком опасно».
  • ，。
    Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Он несколько раз покачал головой, выражая несогласие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摇yáoтрясти
头tóuголова

摇 означает «трясти», а 头 — «голова», вместе это действие — трясти головой.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.