摘自 (zhāi zì) — взято из; заимствовано из (источника)

Определение

摘自 — формальный письменный глагол, используемый для указания источника — 'взято из / извлечено из'. Обычно используется в пассивном залоге (A 摘自 B, 'A взято из B'), а не как переходное действие человека.

глагол
взято иззаимствовано из (источника)

Примеры

  • 摘自《》。
    Zhè piān wén zhāng zhāi zì 《rén mín rì bào》.
    Эта статья взята из газеты «Жэньминь жибао».
  • 摘自。
    Zhè duàn huà zhāi zì yì běn zhù míng de lì shǐ shū jí.
    Этот отрывок взят из известной книги по истории.
  • 摘自。
    Gāi zī liào zhāi zì guān fāng wǎng zhàn.
    Этот материал взят с официального сайта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摘zhāiизвлекать
自zìиз

«摘» означает извлекать, а «自» указывает на источник; вместе они означают «взято из...».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摘 состоит из 扌 (рука) и 啇, отвечающего за его звучание.

Открыть 摘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.