摸索 (mō suǒ) — шарить; нащупывать (в темноте или в незнакомой ситуации); исследовать; пытаться найти (метод, способ или решение)

Определение

Сочетает буквальное 'нащупывать ощупью' с переносным 'искать путь к методу или решению'. 探索 — более целенаправленное исследование с известной целью; 摸索 подразумевает метод проб и ошибок без чёткого пути.

глагол
шаритьнащупывать (в темноте или в незнакомой ситуации)исследоватьпытаться найти (метод, способ или решение)

Примеры

  • 摸索。
    Tā zài hēi àn zhōng màn màn dì mō suǒ qián jìn.
    Он медленно продвигался ощупью в темноте.
  • ，摸索。
    Jīng guò duō cì cháng shì, tā men zhōng yú mō suǒ chū le yí tào yǒu xiào de guǎn lǐ fāng fǎ.
    После многих попыток они наконец нащупали эффективный метод управления.
  • 摸索。
    Kē xué jiā men réng zài mō suǒ zhì liáo zhè zhǒng jí bìng de zuì jiā fāng àn.
    Учёные всё ещё ищут наилучший план лечения этой болезни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摸mōощупывать
索suǒискать

Оба элемента 摸 и 索 означают ощупывание или поиск, вместе они передают идею ощупывания или исследования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.