撕破 (sī pò) — разорвать (с образованием дыры), разорвать на части

Определение

撕破 подчёркивает разрыв чего-либо с образованием дыры или трещины. Часто используется конструкция 把: 把 + объект + 撕破了.

глагол
разорвать (с образованием дыры)разорвать на части

Примеры

  • 撕破。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
    Он случайно порвал конверт.
  • 撕破。
    Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
    Обложка этой книги была порвана.
  • ，撕破。
    Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
    Не тяни сильно, порвётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撕sīрвать
破pòразорванный

撕 означает рвать, а 破 указывает на результат — разрыв или повреждение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.