撕裂 (sī liè) — рвать, разрывать, раздирать

Определение

Сильный, яркий глагол, означающий 'разрывать / раздирать' — физические объекты, ткани тела или, в переносном смысле, отношения и связи. Гораздо более сильный и литературный, чем 撕 ('рвать' в повседневном употреблении).

глагол
рватьразрыватьраздирать

Примеры

  • 撕裂。
    Kuáng fēng bǎ chuán fān sī liè chéng le liǎng bàn.
    Шквал разорвал парус на две половины.
  • 撕裂。
    Zhè chǎng zhàn zhēng sī liè le wú shù jiā tíng.
    Эта война разорвала бесчисленные семьи.
  • 撕裂。
    Tā pǎo bù shí dà tuǐ jī ròu sī liè le.
    Он порвал мышцу бедра во время бега.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撕sīразрыв
裂lièразлом

撕 — это действие разрыва, а 裂 указывает на результат разлома, вместе они означают разорвать на части.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.