TongTong
Войти

撞 (zhuàng) — наталкиваться, сталкиваться; случайно встретить (кого-то)

Определение

撞 (zhuàng) подчёркивает удар — физическое столкновение (удар о стену) или внезапная неожиданная встреча. 碰见 и 遇到 — для простой случайной встречи; 碰撞 более формально для столкновения объектов.

глагол
наталкиватьсясталкиватьсяслучайно встретить (кого-то)
Легко спутать

Примеры

  • 撞。
    Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    Я случайно наткнулся на него.
  • 撞。
    Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    Та машина врезалась в большое дерево.
  • 撞。
    Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    Я случайно встретил старого друга на улице.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.