撷取 (xié qǔ) — выбирать, отбирать; делать выдержки (часто тщательно или литературно)

Определение

Книжный глагол, означающий 'выбирать / извлекать' лучшие части из большего текста или данных. Сильнее, чем 摘 (zhāi) 'срывать/щипать', и более формально, чем 选取 'выбирать'.

глагол
выбиратьотбиратьделать выдержки (часто тщательно или литературно)

Примеры

  • 撷取。
    Tā cóng wén zhāng zhōng xié qǔ le yí duàn jīng cǎi de huà.
    Он выбрал замечательный отрывок из статьи.
  • 撷取。
    Kē xué jiā cóng shí yàn shù jù zhōng xié qǔ yǒu yòng de xìn xī.
    Учёные отбирают полезную информацию из экспериментальных данных.
  • 撷取。
    Zhè běn shū xié qǔ le gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Эта книга извлекает суть классической поэзии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

撷xiéвыбирать
取qǔбрать

撷 и 取 оба означают «выбирать или брать», вместе они передают смысл тщательного отбора.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.