撸 (lū) — проводить ладонью по (чему-либо); закатывать (рукава); (разговорное) гладить или ласкать (животное); (сленг) увольнять (кого-либо) с работы, выгонять

Определение

Разговорный глагол для закатывания рукавов или поглаживания питомца ладонью, а также сленг для увольнения с работы. Строго неформальный и устный — не используйте в письменной или официальной речи.

глагол
проводить ладонью по (чему-либо)закатывать (рукава)(разговорное) гладить или ласкать (животное)(сленг) увольнять (кого-либо) с работывыгонять
Легко спутать

Примеры

  • 撸。
    Tā lū qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Он закатал рукава и начал работать.
  • 撸。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài jiā lū māo.
    Я люблю гладить кошек дома по выходным.
  • 撸。
    Tīng shuō tā zuì jìn bèi lǎo bǎn lū le.
    Я слышал, его недавно уволил начальник.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擼; 撸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
魯
魯lǔ擼lū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擼 элемент 扌 указывает на связь со значением «рука», а 魯 отвечает за звучание; упрощённая форма 撸 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является исторической.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.