擒拿 (qín ná) — захватить, арестовать (физической силой); цинь-на (техники захватов и болевых приёмов в китайских боевых искусствах)

Определение

擒拿 (qín ná) — глагол, означающий захватить или арестовать с применением физической силы; также название китайской системы боевых искусств, включающей захваты и болевые приёмы (часто как 擒拿术).

глагол
захватитьарестовать (физической силой)цинь-на (техники захватов и болевых приёмов в китайских боевых искусствах)

Примеры

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    Полиция обезвредила преступника с помощью техник циньна.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Он несколько лет изучал циньна и очень искусен.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    Двое беглецов были задержаны полицией и привлечены к ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

擒qínзахватить
拿náсхватить

擒 означает захватить, а 拿 — схватить, поэтому это означает захватить или схватить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, полная форма — 手, поэтому иероглиф указывает на действие, совершаемое рукой; правая часть 禽 отвечает за звучание.

Открыть 擒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.