支吾 (zhī wú) — увиливать, мяться, быть уклончивым (в речи)

Определение

支吾 (zhīwú) означает уклоняться или тянуть время в разговоре — 'мямлить', уклоняться от прямого ответа. Почти всегда встречается в форме 支吾着 / 支吾了半天, а не как самостоятельный переходный глагол.

глагол
увиливатьмятьсябыть уклончивым (в речи)

Примеры

  • 支吾，。
    Tā zhī wú le bàn tiān, yě méi shuō chū gè suǒ yǐ rán.
    Он долго мялся и не дал чёткого ответа.
  • 支吾，！
    Bié zhī wú le, kuài shuō shí huà!
    Хватит уклоняться, говори правду!
  • ，支吾。
    Miàn duì zhì wèn, tā zhī wú zhe bù kěn huí dá.
    Перед лицом допроса он уклонялся и отказывался отвечать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Сегодня звучит так же

吾 состоит из 口 (рот) и 五, отвечающего за звучание.

Открыть 吾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.