收买 (shōu mǎi) — приобретать (ценные или оптовые товары); подкупать (деньгами или услугами с целью коррупции)

Определение

收买 (shōumǎi) имеет два разных значения: «скупать/приобретать» (оптом или ценные вещи, более книжное, чем 购买 или 买) и «подкупать/перекупать» кого-то. Для взятки нейтральное существительное — 贿赂; 收买 подчёркивает переманивание на свою сторону.

глагол
приобретать (ценные или оптовые товары)подкупать (деньгами или услугами с целью коррупции)

Примеры

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Он приобрёл ту драгоценную картину маслом через аукцион.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Чтобы выиграть матч, они попытались подкупить судью деньгами.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Он приобрёл много древних книг, чтобы пополнить библиотечную коллекцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
买mǎiпокупать

收 означает «собирать», а 买 — «покупать», то есть приобретать товары или лояльность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.