收发 (shōu fā) — принимать и отправлять; обрабатывать (входящие и исходящие предметы)

Определение

Составной глагол, означающий 'получать и отправлять (или рассылать)' один и тот же тип предметов — обычно почту, документы или сообщения. Используется как единое действие, а не два отдельных однонаправленных.

глагол
принимать и отправлятьобрабатывать (входящие и исходящие предметы)

Примеры

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Он каждый день получает и отправляет электронные письма.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    Складу нужен специальный человек для приёма и отправки товаров.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    Факс может одновременно получать и отправлять документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuполучать
发fāотправлять

收 означает получать, а 发 — отправлять; слово описывает обработку входящих и исходящих вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.