收容 (shōu róng) — принимать и предоставлять убежище (беженцам, бездомным и т.д.); (военное) собирать (войска)

Определение

收容 означает, что официальный орган формально 'принимает и предоставляет убежище' нуждающимся людям или животным — более институционально, чем 收留, которое является личным актом предоставления крова.

глагол
принимать и предоставлять убежище (беженцам, бездомным и т.д.)(военное) собирать (войска)

Примеры

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    Правительство организовало временные лагеря для приёма пострадавших от стихийных бедствий.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    Армия быстро собрала оставшиеся войска после поражения.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Эта организация специализируется на приёме бездомных животных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
容róngсодержать

收 означает принимать, а 容 — содержать, то есть принимать и размещать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.