收据 (shōu jù) — квитанция | Китайский словарь tongtong

Определение

收据 — это повседневный 'чек', который получаешь после оплаты. 发票 — официальный налоговый счёт; 凭证 — более формальный 'ваучер/подтверждение оплаты'.

существительное

квитанция

Счётное слово · 张

收据。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
Пожалуйста, дайте мне чек.
收据？
Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
Что делать, если я потерял этот чек?
收据，。
Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
Я забыл взять чек, поэтому не могу вернуть товар.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

收shōuполучать

据jùдоказательство

收 означает «получать», а 据 — «доказательство», то есть документ, подтверждающий получение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

居

Сегодня звучит так же

В 据手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.