收留 (shōu liú) — предоставить убежище, приютить (человека или животное)

Определение

收留 означает приютить кого-то из сострадания — дать кров бездомному животному или человеку. В отличие от 拘留 ('задержать, взять под стражу'), 收留 — это добровольный и гуманный акт, а не принудительная мера.

глагол
предоставить убежищеприютить (человека или животное)

Примеры

  • 收留。
    Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
    Этот добрый человек приютил раненую птичку.
  • 收留。
    Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
    Она приютила трёх бездомных котят.
  • 收留。
    Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
    Они приютили беспомощного старика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
留liúоставлять у себя

收 означает «принимать», а 留 — «оставлять у себя», то есть предоставлять кому-то убежище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильёОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.