收缩 (shōu suō) — сжиматься, сокращаться (в размере или объёме); отступать, отводить; (физиология) сокращаться; систола

Определение

收缩 охватывает как «сжиматься/сокращаться» (размер, объём или мышцы), так и «отступать/сворачивать» (например, с рынков). Для чистого уменьшения размера используйте 缩小; для отступления с оттенком уступки — 退缩.

глагол
сжиматьсясокращаться (в размере или объёме)отступатьотводить(физиология) сокращатьсясистола

Примеры

  • 收缩。
    Zhè zhǒng bù liào yù shuǐ huì shōu suō yí cùn.
    Эта ткань садится на дюйм, когда намокает.
  • 收缩。
    Xīn zàng měi miǎo zhōng shōu suō yí cì.
    Сердце сокращается один раз в секунду.
  • 收缩。
    Gōng sī jì huà cóng hǎi wài shì chǎng quán miàn shōu suō.
    Компания планирует полностью уйти с зарубежных рынков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuсобирать
缩suōсжиматься

收 означает «собирать», а 缩 — «сжиматься», то есть сокращаться или сжиматься.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.