缩 (suō) — сжиматься, сокращаться (в размере или объёме); отводить, оттягивать (часть тела или движение)

Определение

Одноиероглифический глагол. Для физического сжатия (одежда, предметы) и отведения части тела (рука, голова). Для общего уменьшения — 缩小 или 收缩.

глагол
сжиматьсясокращаться (в размере или объёме)отводитьоттягивать (часть тела или движение)

Примеры

  • 缩。
    Zhè jiàn máo yī xǐ hòu huì suō.
    Этот свитер сядет после стирки.
  • 。
    Tā gǎn jǐn suō huí le shǒu.
    Он быстро отдёрнул руку.
  • 缩。
    Xiǎo māo lěng dé suō chéng yì tuán.
    Котёнок свернулся клубком от холода.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.