收购 (shōu gòu) — приобретать (компанию, акции и т.д.); скупать (товары, продукцию и т.д.)

Определение

收购 — это формальный деловой глагол: 'приобретать' (компанию, акции) или 'скупать' (товары, материалы). По сравнению с 购买, подразумевает масштабные или стратегические закупки; 买 — повседневное. Сравни с 并购 для корпоративных слияний и поглощений.

глагол
приобретать (компанию, акции и т.д.)скупать (товары, продукцию и т.д.)

Примеры

  • 收购。
    Tā men chéng gōng shōu gòu le nà jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Они успешно приобрели акции той компании.
  • 收购。
    Zhè jiā qǐ yè cóng nóng mín shǒu zhōng shōu gòu le dà liàng nóng chǎn pǐn.
    Это предприятие скупило большое количество сельхозпродукции у фермеров.
  • 收购。
    Gōng sī jì huà shōu gòu xīn shè bèi lái tí gāo chǎn liàng.
    Компания планирует закупить новое оборудование для увеличения производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuпринимать
购gòuпокупать

收 и 购 оба означают «принимать» или «покупать», поэтому 收购 значит «покупать или приобретать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.