收音 (shōu yīn) — принимать (радиосигналы); настраиваться

Определение

Глагол, означающий «принимать или настраиваться на радиосигнал». Обычно употребляется с 收音机 («радио») или после 听/看; редко используется самостоятельно как существительное.

глагол
принимать (радиосигналы)настраиваться

Примеры

  • ，？
    Zhè tái shōu yīn jī jīng cháng shōu bú dào yīn, yào bú yào xiū yí xià?
    Этот радиоприёмник часто не ловит сигналы — может, его починить?
  • ，。
    Tā shōu le yí cì yīn, dàn shén me dōu méi tīng dào.
    Он один раз настроился, но ничего не услышал.
  • ，。
    Nǐ shōu yí xià yīn, kàn kàn yǒu méi yǒu tiān qì yù bào.
    Настройся и посмотри, есть ли прогноз погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuпринимать
音yīnзвук

«收» значит «принимать», а «音» — «звук», вместе они описывают приём звуковых сигналов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.