TongTong
Войти

改变 (gǎi biàn) — менять, изменять, преобразовывать

Определение

改变 означает реальное, заметное изменение — в ситуации, внешности или планах. Оно шире и более сфокусировано на результате, чем 改 (который склоняется к исправлению/редактированию текста).

глагол
менятьизменятьпреобразовывать

Примеры

  • 改变，。
    Tā gǎi biàn le fà xíng, kàn qǐ lái bù yí yàng le.
    Он сменил причёску; он выглядит по-другому.
  • 改变。
    Zhè ge chéng shì zhè xiē nián gǎi biàn le hěn duō.
    Этот город сильно изменился за эти годы.
  • 改变。
    Wǒ xiǎng gǎi biàn yí xià gōng zuò jì huà.
    Я хочу немного изменить план работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改gǎiизменять
变biànменять

改 означает «изменять», а 变 — «менять», поэтому вместе они выражают идею превращения чего-то в другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словИзменение и процесс2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.