改过 (gǎi guò) — исправлять свои ошибки

Определение

改过 означает исправить свои прошлые ошибки и встать на путь исправления — более формальное, саморефлексивное выражение, чем просто 改正. Часто используется в устойчивом выражении 勇于改过 ('иметь мужество исправиться').

глагол
исправлять свои ошибки

Примеры

  • 改过，。
    Tā jué dìng gǎi guò, chóng xīn kāi shǐ.
    Он решил исправить свои ошибки и начать заново.
  • 改过，。
    Tā gǎi guò le yí cì, dàn hòu lái yòu fàn le.
    Он исправил одну ошибку, но позже снова её совершил.
  • ，改过。
    Měi gè rén dōu huì fàn cuò, zhòng yào de shì yǒng yú gǎi guò.
    Все совершают ошибки; важно иметь мужество их исправить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiисправлять
过guòошибка

Значение 改 как «исправлять» относится к 过 как «ошибки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.